Cuba en Miami nació en el 2008 con el propósito de ser un espacio de noticias e información para los cubanos en Miami y en todas partes del mundo. CubaenMiami.com sirve como espacio para que los cubanos expresen su opinión y estén informados sobre lo que sucede en Cuba y el mundo. Gracias a un fiel grupo de colaboradores y editores CubaenMiami.com es hoy uno de los sitios de preferencias de la comunidad de cubanos en Miami. CubaenMiami.com es propiedad de Miami Web Marketing,Inc con sede en: 1101 Brickell Ave South Tower #8,Miami,FL 33131 Teléfono: (305) 563-6746. Email: info@cubaenmiami.com
Cuantos cubanos hay por el mundo que le han increpado? Pero tuno hablas como un cubano? Resulta que en estos tiempos en que lo popular de Cuba esta constantemente en medios y no esta en primer orden otra cosa que lo mas popular, no se reconocen legendarios aspectos de nuestra abundancia en campos como la pintura, la arquitectura, el ballet, literatura, otras musicas que no son precisamente el son, la rumba y la timba, sino clásicos compositores, toda una riqueza general y abundante en todos los campos. Resulta que en el habla, así como en la música, el cartel de presentación en lo popular es el habla coloquial y la música a popular. A mi en California donde vivo, los iberoamericanos me confunden con español al hablar, en España con los canario y para muchos no castellano parlantes me preguntan si soy italiano, árabe, incluso francés pues como hablé esa lengua primero que el inglés, conservo cierto tono de este idioma al hablar el ingles. En mi trabajo, los que llegan nuevos se vuelven locos en descifrar mi origen pues en mi oficina, que siempre hay musica de fondo, se escucha ópera, musica popular italiana, francesa, jazz, blues, musica andina, árabe, africana zarzuela, hablo inglés con acento francés, visto muy a la europea y llevo para comer desde sushi y burritos mexicanos, hasta ensalada de algas o espagueti al puesto…..
Y yo me pregunto ¿Cuál es el acento “cubano”?
Reconozco a un pinareño, a un camagüeyano, a un oriental, incluso si es de Guantanamo. También se cómo hablan los campesinos y los citadinos en nuestra patria.
Es fácil saber si alguien, siendo cubano habla con norma culta o popular.
No se puede confundir el argot carcelario, hamponesco u chabacano con lo popular.
Aquí, en Miami, muchos confunden como ‘habla cubana’ la forma “oriental”.
A mí, que expreso en una norma culta de La Habana, muchos me preguntan si soy cubano.
Sin embargo cuando vivía en España un personaje me dijo en tono soberbio: “¿Cuándo aprenderás a hablar correcto castellano como nosotros?”
Y yo que no me parezco a nadie le respondí: “Nunca. Mi lengua materna es el español, que no castellano, que quedó en el Renacimiento cuando se descubre América y cien idiomas nuevos lo enriquecen y transforman.
Ella, mi madre, era muy culta y me la enseñó así ¿Por qué te tengo que hacer más caso a ti que a mi señora madre?”
Cada país tiene su propia norma culta. Eso le pasa a las lenguas internacionalizadas como la nuestra de Cuba, que ha sido capaz de aportar muchísimo a la literatura, las artes y las ciencias; en fin, al patrimonio común de todos los que la utilizamos para comunicarnos.
Y por cierto, jamás en mi vida he dicho “asere que volá”
5 Comentarios