Recientemente, se ha viralizado en TikTok un video publicado por una cubana nombrada Nylian, que capta una escena sumamente graciosa protagonizada por su madre, quien arribó hace poco a Estados Unidos proveniente de Cienfuegos.
El audiovisual muestra a la joven fuera de su automóvil abriéndole la puerta a su progenitora que se hallaba en el asiento del copiloto tomando una bebida. Acto seguido, le pregunta: «¿Mami, por dónde fue que cogimos?» y la señora responde con mucha naturalidad: «Por la circunvalación».
El término utilizado por su madre causó mucha gracia a Nylian por lo que esta no dudó en compartir dicho momento en su cuenta en la mentada red social a fin de que otras personas se divirtieran con la frase de la señora.
La joven no pudo evitar requerir a su madre luego de que se refiriera a la autopista norteamericana como circunvalación, que es como suele denominársele a este tipo de vía de tránsito en Cienfuegos, provincia natal de ambas. Al respecto manifestó: «¿Cómo que circunvalación? ¿Tú eres loca? Ella piensa que está en Cuba todavía».
@nylian201429 ♬ sonido original – Nylian2014
El video ya cuenta con miles de reproducciones y comentarios chistosos a través de los cuales los usuarios exponen sus propias experiencias y ejemplos de palabras que tenían arraigadas y que les llevó tiempo dejar de emplear tras radicarse en Estados Unidos.
Entre los mensajes enviados se encuentran: «Qué graciosa», «Yo también confundía muchas cosas», «Yo cuando voy a Publix digo voy a la bodega jaja», «Parece locura, pero muchos le hemos dicho Servi o CUPET a la gasolinera. Bendiciones para tu mamá» y «Es normal, a todos los que recién llegamos nos pasa. Besos»
